1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(razburljiva glasba)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(prasketanje ognja)
(ambientalna glasba)
5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(vedeževalka govori
v tujem jeziku)
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(vedeževalka govori
v tujem jeziku)
7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(kovinsko žvenketanje)
8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(vedeževalka govori
v tujem jeziku)
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(človek kriči)
(bitja kričijo)
10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(vedeževalka govori
v tujem jeziku)
11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(dramska glasba)
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(zračno piskanje)
(kovinsko žvenketanje)
13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(duhovnik govori v
tuji jezik)
14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Ti si tisti, ki me je vzel ven
15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
iz maminega trebuha,
16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
moja molitev bo
bodi vedno tvoja.
17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Postal sem, tako rekoč,
18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
pošast za mnoge.
19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Toda moja trdna vera
20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
in zaupanje je v tebi.
21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(mehka napeta glasba)
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(obhajilni odmor)
23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Naj vas Bog varuje
in vaši možje v boju.
24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Lepa pridiga, kako
govoril je o novem življenju.
25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(nežen smeh)
26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Gospodarica May, kaj
blagoslov, da te vidim tukaj,
27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
žareče kot Devica
Mati sama. (smeh)
28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
To prinaša tako veselje v moje srce.
29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
O, naj Gospod pripelje mojega Seamusa
in tvoj mož kmalu domov.
30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Mm-hmm.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(zvonjenje)
Bog je dober.
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Hvala.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Blagoslovljen dan, gospodarica.
34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(zvenketje verige)
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Ali ne bo pogrešala?
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Ima jih veliko.
Ničesar nimamo.
37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(pticje žvrgolejo)
(grozna glasba)
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Anne brunda)
39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(zamišljena glasba)
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Pridi Anne.
41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
Kaj gledaš?
(zamišljena glasba se nadaljuje)
42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(zamišljena glasba)
(koraki se nadaljujejo)
43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(šelestenje vrvice)
44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Anne vohanje)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(semena rožljajo)
46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(šelestenje las)
47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Oh.
48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Oh.
49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(pljuskanje vode)
50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(ropotanje noža)
51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(pljuskanje vode)
52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(prasketanje ognja)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(prasketanje ognja)
54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Mm, mm.
55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(žvenketanje posode)
(prasketanje ognja)
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (srkanje)
- [Anne] Hmpf.
57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(prasketanje ognja)
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Morwen] Hmm, mm.
59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(črkanje juhe)
(prasketanje ognja)
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Morwen izdihne)
61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(treskanje valov)
62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Morwen izdihne)
(prasketanje ognja)
63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(žvenketanje posode)
64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(žvenketanje posode)
65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(žvenketanje posode)
66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Morwen izdihne)
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(čirički čivkajo)
68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(zamišljena glasba)
69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [otroci] Lisica je padla ven
v mrzli noči.
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Molil je k luni
da mu dam svetlobo.
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
Lisica in njegova žena
brez kakršnega koli spora,
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
rezati gos z
vilice in nož.
73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
In mali
tisti so žvečili kosti,
74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
in kosti, in kosti.
75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(otroci se smejijo)
76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(nežna glasba)
77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(pljuskanje valov)
78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [otroški glas]
Anne, pridi nazaj.
79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(dramska glasba)
80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(dramska glasba)
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(čirički čivkajo)
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(rastline šelestejo)
83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Znaš z njim
ta trmasta tla.
84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Oh, nikoli nisem mogel dobiti
kaj raste tukaj.
85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Te korenine pese bodo
biti priljubljen na trgu.
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Lahko jih zamenjamo
87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
in to.
(zvenketje verige)
88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Boste tega prodali?
89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Ja.
90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
In imeli bomo kruh
jesti nocoj.
91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(meganje z nogami)
(Morwen izdihne)
92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Bodite varni.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
- Moj sin je dobro izbral
ko si je izbral ženo.
94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Ti si moj dragulj.
95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Anne se smeje)
96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Vedno sem previden.
Poznam ceste.
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(grozna glasba)
98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(listje šeleste)
99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Anne brunda)
100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] Anne?
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(korakajoče korake)
(lahka glasba)
102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Tukaj ste.
103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(zamišljena glasba)
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, vrnil si se.
105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Tukaj sem, ljubezen moja.
106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Anne se smeje)
107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(zamišljena glasba)
108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Seamus stoka)
109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Seamus kriči)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
pomagaj mi
111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
bolečina
(dramska glasba)
112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Anne zadiha in izdihne)
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Morwen se smeji)
114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(žvenketanje lonca)
115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Je to vse?
- Da.
116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
razen...
117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Oh, Morwen.
118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(poljubljanje)
119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(zelenjavni udarci)
(Anne se smeje)
120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(škroptanje z nožem in trkanje)
121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Anne izdihne)
122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(udarci noža)
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(grozna glasba)
124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Oh.
125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Morwen izdihne)
126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
jaz...
(zelenjavni udarci)
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Prekleto.
(žvenketanje posode)
128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Brez veze. nimam nič proti.
129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Imam svojo sladko Anne.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Bodite potrpežljivi. The
Devica bo poskrbela.
131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Gospa je usmiljena.
132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Ona bo to, kar imamo
133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
kar moramo
napolnimo trebuhe.
134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(prasketanje ognja)
135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- In tudi jaz molim za to
Seamus se bo kmalu vrnil.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Mislil sem, da bo
sedaj spet tukaj z nami.
137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Anne vzdihne)
138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(zamišljena glasba)
139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Tako dolgo je minilo.
140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- Moral bo narediti konec
na to prekletstvo revščine
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
in postal bogat človek.
142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Verjemite vanj
ambicija. (smeh)
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Ta vojna nas bo obogatila.
144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
vem.
145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(pljuskanje valov)
(ptice cvileče)
146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(trava šeleste)
147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(človek tiho poje)
148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* Ja, ja, ta noč je dolga *
149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* Najbolj neupravičeno *
150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* Žalost, žalovanje in post *
151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(škroptanje po vodi)
(pljuskanje valov)
152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* Da, ta noč je dolga *
153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* Najbolj neupravičeno *
(šelestenje vrečk)
154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(ribji topot)
* Žalost, žalovanje in post *
155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(človek tiho poje)
(zamišljena glasba)
156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(pljuskanje valov)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Živjo, Anne.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
Nazaj iz Tewkesburyja?
160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
sem.
161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
So vojne potem konec?
162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- Konec zame.
(pljuskanje valov)
163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
- Potem je dobro
da te spet vidim.
164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Toda kje je moj mož?
165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(pljuskanje valov)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Jago srka)
(črkanje juhe)
167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Kje je moj sin?
168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Jago sesa prste)
(prasketanje ognja)
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Reke krvi,
170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(zamišljena glasba)
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
telesa,
172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
svoboda njegovega Gospoda
in vzdrževanje, vsi izgledajo enako,
173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
pokvarjeno in umazano.
174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(prasketanje ognja)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Seamus in jaz, midva,
morali smo oditi.
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Poznaš me.
177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Sem ribič, ne vojak.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Kakšno vojsko ima Richard?
179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Vojske in ribiči
prisiljen na kvadrat
180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
proti neznanemu človeku
na drugem koncu bitke,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
in eden od naju bo ubil drugega,
182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
in ne bo nič spremenilo.
183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Bojev ne bo prenehalo,
184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
ampak krono
bi izgubila sina
185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
kdo bi jo gojil
pridelovala in hranila svoje ljudi
186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
če bi mu le dala
možnost priti domov.
187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Opustili ste svoje delovno mesto.
188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(zamišljena glasba se nadaljuje)
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Dogovorili smo se, da gremo
190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
ponoči, medtem ko
kapitani so spali.
191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Ampak bili smo,
192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
obsedli so nas tatovi.
193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Premagali so nas,
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
vzeli tisto malo kar smo imeli.
195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
Ubili so Seamusa
196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
blizu.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Nikoli ne bi smeli
zapustil to mesto,
198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
ta mali zaliv.
(prasketanje ognja)
199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Bil je moj najdražji prijatelj.
200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Si ga videl umreti?
201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Ja.
202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (izdihne) Kako,
kako se je to zgodilo?
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Uh, preveč je kruto za
ženska ušesa, Morwen.
204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Oh, nisem tujec
do krutosti, kužek.
205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Moje srce je že trdo.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
Razdelili so ga od vratu do popka.
207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Seamus kriči)
(kisenje krvi)
208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Anne cvili)
209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(zamišljena glasba)
(prasketanje ognja)
210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
žal mi je
211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(prasketanje ognja)
(turobna glasba)
212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(pljuskanje valov)
(nadaljuje se mračna glasba)
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Anne vpije)
214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Ah, Seamus.
215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Ti si bil moje srce.
216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Moje prsi so prazne. (hlipajoče)
217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(pticje žvrgolejo)
(zamišljena glasba)
218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(trava šeleste)
219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Jago brenča)
220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(šelestenje mreže)
(Jago brenča dalje)
221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(zamišljena glasba)
222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(ropotanje z vajeti)
(zamišljena glasba)
223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(riganje konja)
(topotanje kopit)
224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(glasovi šepetajo)
225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Anne izdihne)
(pticje žvrgolejo)
226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(zamišljena glasba)
227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Moj sin se ne vrne,
228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
in ti, ostal brez otrok,
229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
dekle brez moža. (smeh)
230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Zašel je v umazanijo
z ostalimi.
231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Res sva sama.
(zamišljena glasba se nadaljuje)
232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
Kaj, (vzdihne)
233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
kaj, kaj bomo zdaj?
234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(šelestenje vrečk)
235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Morwen izdihne)
236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Želela sem ga spet videti.
237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(šelestenje oblačil)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(škripajoča tla)
239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(trava šeleste)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(pljuskanje valov)
241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(čoln škripa)
(valovi še naprej pljuskajo)
242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(dramska glasba)
243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(zamišljena glasba)
244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(zamišljena glasba)
245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(škripanje z nožem)
(odpadno godrnjanje)
246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(trepetanje telesa)
(pticje žvrgolejo)
247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
Varno je. pridi
248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(korakajoče korake)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(zvenketajoči kovanci)
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Več mrtvih?
251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Ja, utopljen kot drugi.
252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(zvenketajoči kovanci)
253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Usmili se teh
ki hrepenijo po tvojem usmiljenju.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Imej milost do njih
in ga naredi takšnega
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
da lahko tudi oni,
uživaj v tvoji milosti.
256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Pojdi naprej v življenje.
257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(šelestenje vrečk)
258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Zapravljaš svoje
molitve na hudobne.
259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Bog je položil svoje
sodba o njih.
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(korakajoče korake)
261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(klopotanje vrat)
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(meganje z nogami)
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(udarci z rokami)
264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(predmeti žvenketajo)
265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Bog se nam smehlja
pošiljati tako srečo.
266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(škropanje škornjev)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(škornji udarci)
268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(šelestenje oblačil)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Anne vzdihne)
270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
Razbil je te pirate
naše skale v našo korist.
271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
ja
272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Morwen godrnja)
273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(škripanje po telesu)
274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Te bom zamenjal
drobnarije na trgu
275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
in se vrniti prej
sonce je zašlo.
276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(korakajoče korake)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(žvenketanje lonca)
278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(brbotanje juhe)
279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(črkanje juhe)
(prasketanje ognja)
280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(žvenketanje posode)
281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(ptičje žvrgolenje in škripanje)
282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(zamišljena glasba se nadaljuje)
(ptice še naprej cvilijo)
283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(rezljanje konja)
284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(zamišljena glasba)
285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(stopanje z nogami)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(ptice cvileče)
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Anne] Mislim
tam zunaj je človek.
288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Neumni otrok, tam je
nikogar tam zunaj, srček.
289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Včasih mislim, da si
malo jezen (smeh)
290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
kot tvoja mati pred tabo.
(zamišljena glasba se nadaljuje)
291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Morwen izdihne)
292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Pojdi naprej. Počivaj, otrok.
293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(zamišljena glasba)
294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(pticje žvrgolejo)
(trava šeleste)
295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Jago brenča)
(korakajoče korake)
296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Živjo, Anne.
297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
si dobro
(trava šeleste)
298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Kam hodiš?
299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
V cerkev.
300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Ah, izgubil sem okus
za lepe pridige.
301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(trava šeleste)
302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Ampak ali se ne poznaš
ne bi smel hoditi sam sem?
303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Na tej cesti so slabi ljudje.
304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Ukradli bi dekle kot si ti
305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
- stran od doma.
- Poznam pot.
306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
varen bom.
307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
hodil bom s teboj.
308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Morda bi si želeli družbe.
309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Ne bi smel hoditi z a
moški, ki ni moj mož.
310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Vaš mož je mrtev.
311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(zamišljena glasba)
(trava šeleste)
312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Dovolj dobro hodi
brez tvoje pomoči.
313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Jago povoha)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(pljuskanje vode)
(pticje žvrgolejo)
315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(predmet žvenketa)
(trava šeleste)
316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Živjo, Morwen.
317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Kakšen lep dan.
(trava šeleste)
318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Sonce že skoraj sije,
in vetrič je nežen.
319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Pridi, Anne.
(zamišljena glasba)
320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(trava šeleste)
321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Hag.
322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(ropotanje noža)
323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(hrapave roke)
(korakajoče korake)
324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(ropotanje noža)
325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Bili ste na
cerkev vse dopoldne?
326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Anne] Mm-hmm.
327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(cvrčanje hrane)
(prasketanje ognja)
328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
In ti je sledil tja?
329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Anne] Da.
330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Morwen zastoka)
(prasketanje ognja)
331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
Ta fant mi nikoli ni bil všeč.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Morwen se smeje)
(zamišljena glasba)
333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Vedno je imel
ljubosumen pogled nanj,
334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(ropotanje noža)
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
tudi kot otrok.
336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(korakajoče korake)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(pticje žvrgolejo)
338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Vedno sledi
Seamus povsod.
339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Videla sem jezen pogled v njegovih očeh,
340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
podgana brez staršev.
341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(pticje žvrgolejo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(smeh) Izgleda kot potepuški pes,
343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
vedno vohanje
okoli za ostanke.
344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(ropotanje dežja)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(korakajoče korake)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Pohlep ima Jagovo srce,
Prepričan sem o tem.
347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- To je ...
(ropotanje noža)
348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Bila sva tako tesna prijatelja
preden sem se poročila s Seamusom.
349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Jaz, pozabil sem
najin čas skupaj.
350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Jaz, ne mislim
on zloben človek.
351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
- (smeh) Zlo je
ni vedno očitno.
352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(prasketanje ognja)
(zamišljena glasba)
353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
To je čas vojne.
354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Tega je veliko
širi vse okoli nas.
355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Demoni hodijo po zemlji
v obliki moških.
356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(potkanje kopit)
(kovinsko žvenketanje)
357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Ostani z mano, pa boš
nimajo se česa bati.
358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Z mano ne boš nikoli preklet.
359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Če pa me ne ubogaš,
360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
vitezi pekla bodo
te vleče v jamo,
361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
in nič ne bo
Lahko naredim, da te rešim.
362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(potkanje kopit)
(rezljanje konja)
363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Jaz, obljubim.
364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Oh, oh.
365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(prasketanje ognja)
366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(pticje žvrgolejo)
(korakajoče korake)
367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(oseba govori tiho)
368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(korakajoče korake)
369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(vrata škripajo)
370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Ah, Anne, pridi.
371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(klopotanje vrat)
372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Frater Penros je našel
nas na poti domov.
373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Pater Penros.
- Živjo, Anne.
374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Žal nimamo
več vam ponuditi.
375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
To je zadnja naša trgovina.
376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
To so težki časi.
377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Seveda, uh, ampak ti
imate kaj za piti?
378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Moje grlo je izsušeno.
379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Hmm.
380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(pokalni udarci)
381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(Friar Penros se smeje)
382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(pljuskanje tekočine)
383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Blagor vam.
384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(korakajoče korake)
385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
Mm.
386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(pljuskanje z ustnicami)
387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(pljuskanje vode)
388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(pokalni udarci)
Mm.
389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(prasketanje ognja)
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Odpusti mi, Gospod, mojo lakoto.
391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Blagoslovi nas, o, Gospod,
in to, tvoja darila,
392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
ki jih bomo prejeli
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
od tvoje dobrote skozi
Kristus, naš Gospod, amen.
394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Amen.
- Amen.
395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mm, prinaša veselje v moje srce
396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
videti dve tako pobožni ženi.
(zamišljena glasba)
397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(pokalni udarci)
(pljuskanje z ustnicami)
398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Pokazal ti bom a
posebna relikvija,
399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
tako da lahko delite v
slava mojega romanja.
400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(škatla in predmeti ropotajo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Samo daj to nazaj.
402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(buketi steklenic)
403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Tukaj smo.
404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Oh, kako lepo.
(zamišljena glasba se nadaljuje)
405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Odpri ga.
406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(pokrov trka)
407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Anne] Oh.
408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Ne dotikaj se, otrok. Previdno.
409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Teh drobnarij je več
vrednejši, kot si lahko predstavljate.
410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (smeh) Tako je
čudovito, oče.
411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- Za našega Gospoda
Jezusovo blaženo življenje
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
iz betlehemskega goloba.
413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Trije srebrniki,
414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
posebna cena za
tako zvesta čreda.
415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
- Ne moremo si privoščiti
tako lepa darila.
416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Nimava denarja.
417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(pokrov udari)
418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Zelo dobro torej.
419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(ropotanje škatle)
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(korakajoče korake)
(pljuskanje z ustnicami)
421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Kdo drug ve, da si
vrnil s potovanja?
422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Si le prvi.
(žvenketanje posode)
423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Prepričan sem, da si nestrpen
da nadaljujete svojo pot.
424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Ja, grem samo mimo
skozi. Sem namenjen v London.
425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
No, hvala za
vaše gostoljubje.
426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Nadaljevati moram pot
427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
pred preveč
dan je minil.
428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(predmeti žvenketajo)
(zamišljena glasba)
429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Blagoslov, preden grem.
430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(Pater Penros
vdihi in izdihi)
431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Gospod bo ohranil
te od vsega zla.
432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Ja, to je celo on
bo ohranil tvojo dušo.
433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Slava Očetu kot
bilo je na začetku.
434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Gospod usmili se nas, naših
Oče, ki si v nebesih,
435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
in nas ne vodi v
skušnjava, amen.
436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Amen.
(zamišljena glasba)
437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Pazite se krivoverstva
misli, moj prijatelj.
438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Te laži vam ne pomagajo
439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
ampak razsvetli ostudno
resnice, ki nas obkrožajo.
440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Ostanite v topli, slepi blaženosti.
441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(dramska glasba)
(Friar Penros godrnja)
442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(škripanje z nožem)
443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(Friar Penros kriči)
444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Ne, ne.
445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(Friar Penros godrnja)
(škripanje z nožem)
446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Morwen kriči)
št.
447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(trepetanje telesa)
448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(Friar Penros kašlja)
449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwen] Umakni se stran.
450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Anne joka)
451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(škripanje po telesu)
452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Anne zadiha)
453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Anne cvili in sopiha)
454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Kaj si naredil?
455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Delal je nered.
456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Si, si jezen? on je,
on je, on je božji človek.
457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
On je sveti človek.
458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Ah, ni bil božji človek.
459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
Bil je šarlatan in norec.
460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
Bil je lažniv.
461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Ti predmeti bodo hranili
nas čez zimo.
462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Anne vpije)
463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Saj razumeš.
464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Ti, razumeš.
(zamišljena glasba)
465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Anne težko diha)
466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(zamišljena glasba)
467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Anne in Morwen godrnjava)
468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(grmenje)
469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(oba godrnja)
(trepetanje telesa)
470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
pridi no
471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Morwen godrnja)
472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(pljuskanje vode)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(strganje po krpi)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(trava šeleste)
475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(pljuskanje vode)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(strganje po krpi)
477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(grmenje)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
Naokoli se je govorilo
Pater Penros, veš,
479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
da je bil filander.
480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Njegovo srce je zahteval
Mamon, po poželenju
481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
za materialno bogastvo,
in sijoče predmete,
482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
in mehak pogled
neumna mlada dekleta.
483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Bil je lažen.
484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Morwen.
485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
ja
486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
- Ne vem, če lahko
bodi močan kot ti,
487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
kot neusmiljen.
488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Ne vem, če smo
naredil pravo stvar.
489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Vse, kar je pomembno
je, da preživimo.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Morate biti zelo previdni
491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
ne vdati se grehu,
492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
do poželenja.
493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
Nisem mogel prenesti
mislil nate v peklu,
494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
da se nikoli ne združita
z mojim sinom,
495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
tvoj sladki mož noter
Nebesa, kjer sedi zdaj.
496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Morate biti pozorni.
497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Morate biti pobožni.
498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Ponovno se boste srečali z njim.
499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
Ali ni to tisto, kar hočeš?
500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
- Seveda.
(prasketanje ognja)
501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Morwen se smeje)
502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- No, mm.
(zamišljena glasba)
503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Mm, ti si dobra punca.
504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(pticje žvrgolejo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(tupi preproga)
506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(kovinsko strganje)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Anne] Morwen.
508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(pticje žvrgolejo)
509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(cviljenje živali)
510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(pticje žvrgolejo)
(zamišljena glasba)
511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(pticje žvrgolejo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(živalsko kričanje)
513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(korakajoče korake)
514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(ptice cvileče)
(koraki se nadaljujejo)
515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(šelestenje vrečk)
(zamišljena glasba)
516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(trava šeleste)
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(dramska glasba)
(režanje konjev)
518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(potkanje kopit)
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(škripanje z mečem)
(Anne kriči)
520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(potkanje kopit)
521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Anne sopiha)
(glasovi šepetajo)
522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Anne godrnja)
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Anne sopiha)
524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
- [Jago] Anne.
(stopanje z nogami)
525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
- Jago.
- Hej.
526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- Ste ga videli?
- Sem videl koga?
527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Jaz, jaz, mislim, da je demon.
528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
Je, ni
529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- s tega sveta.
- Ah, tukaj je...
530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- Sledi mi.
- nikogar tam.
531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Tam ni nikogar.
532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
- Tukaj sva samo midva.
- Ne, bil je tam.
533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
On, on nosi oklep,
534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
in on, on jaha belega konja.
535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Zakaj bi a
demon potrebuje konja?
536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
To je samo vojak, ki potuje
do dvorca Trematon,
537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
nekdo iz mesa in krvi.
538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
pridi usedi se
539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Anne težko diha)
540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
- Anne.
- Ja.
541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Našli ste me.
542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
Kaj?
543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Bil si prestrašen in
prišel si me iskat.
544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Vesel sem, da si prišel.
545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
kaj je
546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
bojim se
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Jago se smeje)
548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
strah
549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Ne zasmehuj me, strah
kaj bi se lahko zgodilo.
550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
Nočem biti zaznamovan
od viteza pekla.
551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
Nočem biti preklet
in odvlekel v jamo.
552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Prekleta, Anne? Ste otrok?
553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morwen mi je povedala, da-
- Ah, ta baba.
554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
Ničesar ne ve,
555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
samo poskušam te prestrašiti.
556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
Pekel je resničen.
557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Ja.
558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Videl sem pekel.
559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
V tem je 50 lig
smeri in je resnična.
560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(zamišljena glasba)
561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
Pekel je vojna med
bogataši in prelita kri.
562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Ampak to, Anne,
tudi to je resnično.
563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Želim te, Anne,
in hočeš me.
564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Pridi nocoj k meni.
565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Ne bo jih
demoni, da te preganjajo.
566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Dobiva se tam, kjer sva se včasih igrala
kot otroci. se spomniš
567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Zdaj sva samo midva.
568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Pridi nocoj k meni.
(zamišljena glasba se nadaljuje)
569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(trava šeleste)
570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(oseba brenča)
(trava še vedno šume)
571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(zamišljena glasba)
572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(škripanje mesa)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
To so moje sanje.
574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
pojdi
(dramska glasba)
575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(čirički čivkajo)
576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(postelja škripa)
577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
si buden
578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(šelestenje oblačil)
(črički nadaljujejo s čivkanjem)
579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(škripajoča tla)
580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(meganje z nogami)
581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(vrata škripajo)
582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(klopotanje vrat)
583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Morwen vdihne)
584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(šelestenje posteljnine)
(korakajoče korake)
585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(živalsko tuljenje)
(grozna glasba)
586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(škripanje z nožem)
(prasketanje ognja)
587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Prišel si.
(zamišljena glasba)
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Ne bi smel.
589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Ne bi smel biti tukaj.
590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(zamišljena glasba se nadaljuje)
591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(pticje žvrgolejo)
(pljuskanje valov)
592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Zbudi se. (smeh)
593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Moram nazaj.
594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Pridi in živi z mano.
595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Pridi živet z mano.
- Ne morem.
596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Zakaj ne moreš?
(zamišljena glasba se nadaljuje)
597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Potrebuje me.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- Ta ženska lahko
poskrbeti zase.
599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Straši me.
600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(listje šeleste)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Odcedila bo
vsak košček življenja iz tebe.
602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Vidim jasno kot beli dan.
603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Pridi živeti z mano in
Osrečil te bom.
604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(korakajoče korake)
605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(glasovi šepetajo)
606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(šelestenje oblačil)
607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(šelestenje posteljnine)
608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
kje si bil
609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(zamišljena glasba)
610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Želela sem si svežega zraka.
611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Veš, da bi umrl brez tebe.
612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Mislim, da si moj angel
613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
poslan, da skrbi zame
v sinovi odsotnosti.
614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Smo bolj dragoceni
drug drugemu
615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
kot vsi zakladi
v svetu.
616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Nočem biti sam.
617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
vem
618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Morwen vdihne)
619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Vedi, da bom poskrbel zate.
620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(zamišljena glasba se nadaljuje)
621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(pljuskanje valov)
(pticje žvrgolejo)
622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(zamišljena glasba)
(ropotanje vozička)
623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(voziček škripa)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(korakajoče korake)
(čirički čivkajo)
625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
- Kaj delaš tukaj?
sredi mraza?
626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(korakajoče korake)
627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(popotnik godrnja)
(dramska glasba)
628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(škripanje z nožem)
(kisenje krvi)
629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Pomagaj mi. kaj si
samo stojiš tam?
630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
pomagaj mi
(popotniško dajanje)
631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(korakajoče korake)
(oba godrnja)
632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
v redu (sopihanje)
633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Morda ima dragocenosti
v njegovem žepu. Poglej.
634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(korakajoče korake)
635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Morwen izdihne)
(koraki se nadaljujejo)
636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(šelestenje vrečk)
637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(predmeti žvenketajo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(korakajoče korake)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
kaj je to
640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Nič, samo je
otroško veselje.
641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(šelestenje vrečk)
642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(zvenketajoči kovanci)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(zvonjenje)
(kovanci še naprej žvenketajo)
644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(grozna glasba)
645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(strganje po krpi)
646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(glasovi šepetajo)
647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(vitez izdihne)
648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(dramska glasba)
(udarci meča)
649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(glasovi šepetajo)
(vitez težko diha)
650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(nune pojejo v latinščini)
651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(dojenček vokalizira)
(zamišljena glasba)
652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(otroški jok)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(nune pojejo v latinščini)
(dojenček še naprej joka)
654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(klopotanje vrat)
655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* Amen *
656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(šelestenje oblačil)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Duhovnik] Bog
zaščititi te, otrok.
658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(korakajoče korake)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(dojenček vokalizira)
660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Huh, lepa.
661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
ja
662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Morwen.
663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(dojenček vokalizira)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(korakajoče korake)
665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(May se smeje)
666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Darilo.
667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(korakajoče korake)
668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(predmet žvenketa)
669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(ročno trkanje)
670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
[Jago] Anne.
671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Ostani tukaj, otrok.
672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Anne, si tam?
673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(vrata ropotajo in škripajo)
674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwen] Kaj hočeš?
675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(vrata škripajo in ropotajo)
676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Kaj, zdaj si tudi gluh?
677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
Nisem ti jaz
želim, je? Anne.
678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Vrnila se je k meni, mladiček.
679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Najdi si drugega
prasica za jebanje.
680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Ah, premakni se, oprosti
ženska, ali pa se prebijem.
681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(udarci z rokami)
682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Pojdi stran.
(zamišljena glasba)
683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- Mlada je in močna,
in lahko nosi otroka,
684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
in bi vzel
to od nje?
685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (smeh) Ja,
1000-krat, ja.
686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Kakšno veselje ima mož oz
otrok kdaj prinesel k meni?
687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
nič,
(brizganje sline)
688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
samo žalost
jih prezgodaj izgubiti
689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
in dolgotrajno trpljenje
jezno življenje potem, ko so odšli.
690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Ja, to bi ji vzel.
691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Ja, živel bi
skozi to zimo.
692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Ja, (smeh) Zanikal bi
ti užitek njenega telesa.
693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Ah, hudiča s teboj. (groans)
694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- In jaz te bom peljal
naravnost v pekel, bedak.
695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(korakajoče korake)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Anne, počakal te bom.
697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Počakal te bom, Anne.
698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Jago pljuva)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(vrata škripajo in ropotajo)
700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(prasketanje ognja)
701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Razburjen si.
702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Oh, ljubek otrok, ljubek
otrok, jezen si.
703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Anne izdihne)
704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
To je naša usoda.
705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
To ni tvoja usoda. (smeh)
706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
Sem spadamo.
707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Ti si žena mojega sina.
708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Jaz sem tvoja družina.
709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Jaz sem tvoja odgovornost.
710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
To je Božji zakon.
711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Morwen vohanje)
(tuljenje vetra)
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(prasketanje ognja)
(zamišljena glasba)
713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Anne vpije)
714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Mati, moje srce je raztrgano,
715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
in ves čas sem lačna
716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
za stvari, ki sem jih izgubil.
717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Zakaj bi odšel
sem tukaj, da stradam?
718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(zamišljena glasba se nadaljuje)
719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
oprosti mi
720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Imam neukrotljiv jezik.
721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Gospod Bog, tvoj sem
služabnik, vedno.
722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Ampak bojim se.
723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Kaj si mi hotel povedati?
724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(zamišljena glasba se nadaljuje)
725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Anne vzdihne)
726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(listje šeleste)
727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(tukanje s pestilom)
728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(škroptanje pestila in žvenketanje)
729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(pljuskanje vode)
730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(tupi kotliček)
731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morwen, si budna?
732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Morwen smrči)
733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(prasketanje ognja)
734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(vrata škripajo in ropotajo)
735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(pljuskanje valov)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(pticje žvrgolejo)
737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Slišal sem za moškega
738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
ki je videl lepo žensko
vsak dan peš v cerkev.
739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(pljuskanje vode)
(nežna glasba)
740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Nihče ni vedel, od kod je,
741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
a človek je padel
zaljubljen vanjo.
742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Matha E. Chawalla je bila njegova
ime, in rad je pel.
743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Končno, nekega dne,
sledil ji je,
744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
in zapel je pesem
ji, ko je hodila,
745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
in nikoli več ga niso videli.
746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(ptičje žvrgolenje in škripanje)
747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Kaj se mu je zgodilo?
748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- No, mislim, da on
sledil ji je v morje.
749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Torej je bila morska deklica.
750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Jago se smeje)
751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Mogoče te vlečem
dol v vodo.
752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Anne se smeje)
(nežna glasba se nadaljuje)
753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(ropotanje stola)
(prasketanje ognja)
754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Anne?
755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Morwen vzdihne)
756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(klopotanje vrat)
757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(meganje z nogami)
758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Morwen vzdihne)
(hrapave roke)
759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(korakajoče korake)
(šušljanje vetra)
760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Anne?
761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(korakajoče korake)
(šušljanje vetra)
762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Anne.
(koraki se nadaljujejo)
763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(zamišljena glasba)
(koraki se nadaljujejo)
764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Ste tukaj?
765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(rezljanje konja)
(zamišljena glasba)
766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(potkanje kopit)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(stopanje z nogami)
768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(riganje konja)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(ptice cvileče)
770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(potkanje kopit)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(kovinsko žvenketanje)
(kopita še naprej trokata)
772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(kovinsko strganje)
(zamišljena glasba)
773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(vitez izdihne)
774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Morwen težko diha)
775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Anne.
(zamišljena glasba)
776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(potkanje kopit)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(korakajoče korake)
778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(ptice cvileče)
(koraki se nadaljujejo)
779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(dramska glasba)
(kovinsko žvenketanje)
780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(zamišljena glasba)
781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(korakajoče korake)
782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(žvenket oklepov)
783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(dramska glasba)
(škripanje z mečem)
784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(ptice cvileče)
(zamišljena glasba)
785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(vitez godrnja)
(žvenket oklepov)
786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(vitez stoka)
787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(šklepetanje oklepov)
(vitez še naprej stoka)
788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(škripanje z nožem)
(vitez kriči)
789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(vitez kašlja in sopiha)
(dramatična glasba se nadaljuje)
790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(žvenket oklepov)
(vitez stoka)
791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(šklepetanje oklepov)
792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(vitez stoka)
(dramatična glasba se nadaljuje)
793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(šklepetanje oklepov)
794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(brizganje vode)
795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Morwen godrnja)
(vitez stoka)
796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(vitez kašlja)
(Morwen še naprej godrnja)
797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(brizganje vode)
(zamišljena glasba)
798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Morwen godrnja)
(škripanje z nožem)
799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(šelestenje vrečk)
(zvenketajoči kovanci)
800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(škripanje z nožem)
(glasovi šepetajo)
801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Morwen godrnja)
802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(pljuskanje valov)
(pticje žvrgolejo)
803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Kakšne misli
imaš v mislih
804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Samo misli, nič več.
805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Delite jih z menoj.
(prasketanje ognja)
806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Mislim na demone.
807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
[Jago] Vau.
808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Včeraj, v
pridigo, je spregovoril pater
809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
demona Mamona,
810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
ki hrepeni po zemeljskem
užitki in materialno bogastvo,
811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
in pogledal sem gospodarico May
812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
srečna s svojim novorojenim otrokom
813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
ki nosi srebrn križ
oblikovan za njegov majhen vrat,
814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
in, in sem bil
815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
poln grozljivega pohlepa.
816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(pticje žvrgolejo)
(prasketanje ognja)
817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Hočem, kar ima.
818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Želim njeno bogastvo,
819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
in njeno udobje ter
njena srečna rožnata lica,
820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
in njenega debelega otroka.
821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
No, zakaj pa ne bi?
822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- Morda si to ti
kdo je demon.
823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(zamišljena glasba)
824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Jago godrnja)
(Anne se smeje)
825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(prasketanje ognja)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Misliš nanj?
827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Vedno smo bili mi trije,
828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
in zdaj ima vse
tako nenadoma spremenila.
829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Ja, vse se je spremenilo.
830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Pusti jo.
831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Pridi živet z mano.
832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Jaz sem vse, kar ima.
833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- Potrebujem ženo in
nimaš moža.
834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Pridi živet z mano.
835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Ne razumeš.
836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Ampak želim te zdaj.
837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(nežna glasba)
838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Ti si pohlepen človek.
839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Ja.
840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(pticje žvrgolejo)
(nežna glasba se nadaljuje)
841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(korakajoče korake)
(ptice nadaljujejo s čivkanjem)
842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
- Morwen.
(vrata škripajo)
843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Govoriti moram s teboj.
844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(klopotanje vrat)
845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
Odločil sem se, da bom
živi z Jagom in bodi njegova žena.
846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
To si želim.
847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
me slišiš
848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwen?
849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Vedno sem ubogal
ti v vseh stvareh.
850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Sledil sem tvojim ukazom
851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
tudi ko stvari, ki jih
se mi je obrnil želodec.
852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
Bil sem zadovoljen
ostani ob strani.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Bila si mati mojega moža.
854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Ampak Seamusa ni več.
855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
- (dramska glasba)
- Ne izgovori njegovega imena,
856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
kurba, kurba.
857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Zgoreli boste z
ostali.
858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Ali ne vidite, kaj počnete?
859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
- Morwen, jaz-
860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Zapustil me boš in
obsodi me na smrt,
861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
in vitezi iz
pekel bo prišel zate,
862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
in bom navijal za njih.
863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Ne morete opustiti svoje dolžnosti
zame brez posledic.
864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
Potegnili te bodo dol v pekel.
865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Anne joka)
(dramatična glasba se nadaljuje)
866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(korakajoče korake)
(zamišljena glasba)
867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- Ne bom živel pod
njen palec, (sopihanje)
868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
niti za trenutek več.
869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Naredil bom, kar hočem.
870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(tuljenje vetra)
871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(zamišljena glasba)
872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(zamišljena glasba se nadaljuje)
873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(dramska glasba)
(šklepetanje oklepov)
874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(škripanje z mečem)
875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
žal mi je
876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(zračno piskanje)
(škripanje z mečem)
877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Anne vdihne in izdihne)
(prasketanje ognja)
878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(ptice cvileče)
(ogenj še naprej prasketa)
879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(pticje žvrgolejo)
880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Jago povoha)
881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] Hladno in zgodaj je,
882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
prezgodaj. (kašlja)
883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- Danes je nedelja.
- Ali je?
884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Pridi k pridigi
danes popoldne z mano.
885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
božje besede bodo
pomiri svojo dušo.
886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Jago se smeje)
887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(nežna glasba)
888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Misliš na mojo dušo
potrebuje pomiritev?
889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Naredil te bom za pobožnega človeka.
890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
- Naj vam bo všeč
napredovati, Zion,
891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
zgraditi
obzidje Jeruzalema.
892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Potem boste navdušeni
v žrtvah
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
od pravičnih
894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
v žgalne daritve
ponujena cela.
895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Potem bodo biki
darovan na tvojem oltarju.
896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(noge udarjajo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(duhovnik poje v latinščini)
898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(pljuskanje valov)
899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Otroci] Lisica in njegovi
žena, brez prepirov,
900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
rezati gos z
vilice in nož.
901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
Nikoli jih niso imeli
večerja v njihovem življenju.
902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
Najmlajši
žvečil kosti,
903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
kosti, kosti.
904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(telesa trkajo)
(otroci se smejijo)
905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(pljuskanje valov)
(nežna glasba)
906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Izneverili ste nas. jaz zmagam.
907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Nisem.
- Ti si lažnivec.
908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Stop. To sem bil jaz.
909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Zatajil sem nas.
910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(udarec s pestjo)
(Jago zastoka)
911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(zamišljena glasba)
(pljuskanje valov)
912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(korakajoče korake)
(valovi še naprej pljuskajo)
913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(zamišljena glasba)
914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(korakajoče korake)
915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
pridi no Sonce je zašlo.
916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Morali bi oditi.
917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Samo majhna molitev za Morwen
918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
in za Seamusa.
919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
- Seamus je mrtev
in v umazanijo.
920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
Povedal sem ti.
921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Možje Rotherhama so razbili njegovega
glavo noter, ga pustil umreti,
922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
in nočem
slišati več o njem.
923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
- Mislil sem, da so tatovi
ki ga je razdelil od vratu do popka.
924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
- Kaj je važno,
Anne? Človek je odšel.
925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(zamišljena glasba)
926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
Našli so naš tabor.
927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus se je poskušal boriti.
928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(zračno piskanje)
929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
In bil je norec.
930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Povej mi
931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Povedati mi moraš resnico.
932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
Resnica?
933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Vedno sem te imel rad, Anne.
934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Ali tega ne veš?
935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
In zdaj si lahko
moj, resnično moj.
936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Lahko pustimo Seamusa
zadaj, njegova mati zadaj.
937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Naša življenja so naša.
938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Nikomur nismo ničesar dolžni.
939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Povej mi resnico ali pa jaz
nikoli več ne bo govoril s teboj.
940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(zamišljena glasba se nadaljuje)
941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Med našo odsotnostjo se je spremenil.
942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Njegove ambicije so rasle in rasle,
943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
in ni ga bilo strah.
944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(šelestenje oblačil)
945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, ne.
946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(škripanje z nožem)
(vojak zastoka)
947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] V njem je vzgajala vojna
(škripanje z nožem)
948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
apetit.
949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (žvižganje) Pridi
preden postane pretemno.
950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(šelestenje oblačil)
(Seamus sopiha)
951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Pri sebi ima torbico.
952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(šelestenje vrečk)
953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
Kaj je narobe s teboj?
954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
huh
955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(zaponke za trak)
(zvenketajoči kovanci)
956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Strah pred mrtvecem, kaj?
957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(zvenketajoči kovanci)
(Seamus se smeje)
958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Seamus izdihne)
959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(rezljanje konja)
960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(ptice cvileče)
(zamišljena glasba)
961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(kovinsko žvenketanje)
(listje šeleste)
962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(bitje renči)
963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(udarec s pestjo)
(vojak zastoka)
964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(bitje renči)
965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(dramska glasba)
(borci godrnjajo)
966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(roke trkajo)
967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(ropotanje noža)
(Seamus kriči)
968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(škripanje z nožem)
(Seamus godrnja)
969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(vitez davi)
970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(treskanje z roko)
(bitje nadaljuje z renčanjem)
971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(škripanje z nožem)
(Seamus godrnja)
972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(zamišljena glasba)
973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(šelestenje blaga)
974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Morwen godrnja)
975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Morwen sopiha)
976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(zamišljena glasba se nadaljuje)
977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(glasovi šepetajo)
(zamišljena glasba)
978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(žvenketanje čelad)
979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Morwen godrnja)
(glasovi šepetajo)
980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(žvenketanje čelad)
981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Morwen godrnja)
982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Morwen zadiha)
(zamišljena glasba)
983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(šibanje kolen)
984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Morwen cvili)
985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
št.
986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamus, ne.
987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Seamus. (jokanje)
988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(bitje renči)
989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(šklepetanje oklepov)
990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Vrnil si se k meni. (hlipajoče)
991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Vrnil si se k meni.
992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Ah, Seamus.
993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(prasketanje ognja)
(zamišljena glasba)
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(glasovi šepetajo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(bitje renči)
996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(dramska glasba)
(Seamus kriči)
997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(roke trkajo)
(Seamus nadaljuje s kričanjem)
998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- [Seamus] Na pomoč.
Ne bo se odlepilo.
999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Seamus kriči)
(prasketanje ognja)
1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Res nisem imel izbire.
1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Anne izdihne)
(zamišljena glasba)
1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Pustil si ga za seboj.
1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(vzdihne) Nisem imel izbire.
1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Anne izdihne)
1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morwen je imela prav.
1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Vedno si bil ljubosumen fant.
1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Ostani.
- Pusti me.
1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(korakajoče korake)
(tuljenje vetra)
1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(korakajoče korake)
(čirički čivkajo)
1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Anne vzdihne)
(koraki se nadaljujejo)
1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(zamišljena glasba)
(tuljenje vetra)
1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(korakajoče korake)
1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Oče.
1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
oče?
1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(glasovi šepetajo)
(Anne zadiha)
1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(grozna glasba)
1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Ne, pusti me pri miru.
1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(vitez izdihne)
(glasovi šepetajo)
1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Pusti me pri miru.
1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(dramska glasba)
(potkanje kopit)
1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(riščanje živali)
(kopita še naprej trokata)
1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(korakajoče korake)
(zamišljena glasba)
1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(ročno trkanje)
1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morwen, spusti me noter.
1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Tukaj nismo varni.
1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(vrata škripajo)
(ropotanje dežja)
1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Morwen.
1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(trava šeleste)
1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(ropotanje dežja)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(dramska glasba)
1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Anne kriči)
1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
- [Morwen] Anne, Anne,
Anne, snemi ga.
1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Anne, Anne, pomagaj.
1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
pomagaj mi Ne morem ga sneti.
1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwen.
1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwen] (stoka)
Anne, prosim.
1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
- Ali poskušaš prestrašiti
me nazaj v pokornost?
1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwen] Usmili se me.
1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Torej se vračam na tvojo stran.
- Ne morem ga sneti.
1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
boli
1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Ponašaš se neumno.
1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwen] Ne.
(ogenj buči)
1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(kriči) Ne, je
zataknjeno, zataknjeno je.
1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Grozno.
(ogenj buči)
1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Grozno, grozno.
1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Snemi ga, snemi ga.
1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Bodi pri miru.
- Bog, Anne, boli me.
1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Morwen kriči)
(Anne sopiha)
1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Anne, Anne.
1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(škripanje vrat)
(stopanje z nogami)
1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(zamišljena glasba)
1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(navzkrižno ropotanje)
1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Anne, Anne.
1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Bodi pri miru.
1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Morwen] (kriči)
Ne, bojim se.
1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
Ničesar ni
bati se.
1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(navzkrižni udarci)
(žvenketanje čelad)
1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(ropotanje dežja)
(Morwen stoka in hlipa)
1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(zamišljena glasba)
1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
potrebujem te.
1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
prosim
1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
žal mi je
1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Anne težko diha)
1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Zdaj si res demon.
1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwen] Oprosti mi.
1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
oprosti mi
1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Ni šans.
1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Morwen cvili)
(ropotanje dežja)
1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(kovinsko žvenketanje)
1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(glasovi šepetajo)
(prasketanje ognja)
1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(zračno piskanje)
1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Ah, pridi, pridi, pridi.
1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(tuljenje vetra)
1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Tukaj.
(zamišljena glasba)
1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(ropot po mizi)
1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Anne sopiha)
(ropotanje dežja)
1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(treskanje z roko)
1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(zamišljena glasba)
1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(zračno piskanje)
1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(ropotanje dežja)
1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(treskanje z roko)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Morwen cvili)
(zamišljena glasba)
1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
ššš
1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
ššš
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(ropot po mizi)
1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(vrata ropotajo in škripajo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(glasovi šepetajo)
1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(žvenketanje čelade)
(glasovi šepetajo naprej)
1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Morwen] Je
preklet. Ne dotikaj se ga.
1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(glasovi šepetajo)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
št.
1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Nad mano nima moči.
1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Morwen cvili)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Ničesar se ni treba bati.
1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(pljuskanje valov)
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(pticje žvrgolejo)
(valovi še naprej pljuskajo)
1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
[Jago] Anne.
1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Počakaj.
Kaj hočeš?
1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Iskal sem te.
1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Nisem te našel.
1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
kaj hočeš
1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Ti, Anne, želim te.
1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(pljuskanje valov)
(nežna glasba)
1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Ne bom ne tvoj ne njen.
1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Ne pripadam nikomur.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Vse tvoje govorjenje o demonih, Anne,
1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
Nisem jaz tisti, ki te boli.
1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(šelestenje oblačil)
1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
pridi nazaj
1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Anne.
1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Pojdi potem. Hag.
1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(pljuskanje valov)
1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(pticje žvrgolejo)
(tuljenje vetra)
1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(korakajoče korake)
1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Pridi noter.
1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(vrata ropotajo in škripajo)
1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Tukaj.
(tukanje s pestilom)
1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
To vam bo pomagalo spati.
(pljuskanje tekočine)
1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
Vrnil se bom prej
sonce je zašlo.
1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Morwen] Da, Anne.
1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(vrata škripajo in ropotajo)
1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(korakajoče korake)
1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(pticje žvrgolejo)
(tuljenje vetra)
1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(glasovi šepetajo)
(zamišljena glasba)
1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(zvenketje verige)
(glasovi šepetajo naprej)
1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(šklepetanje pokrovov)
(glasovi šepetajo naprej)
1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(glasovi šepetajo naprej)
1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(zamišljena glasba se nadaljuje)
1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(pljuskanje valov)
1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* Veseli čas
poletje traja *
1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* S petjem ptic *
1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* Toda zdaj se približuje vetru
eksplozija in ostro vreme *
1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* Ja, ja, ja,
ta noč je dolga *
1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* In zelo po krivici *
1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* Žalost, žalovanje in post *